Semantic Scuttle - en to tr translation catalogue (283 entries)

en:  and %s1 other%s
tr: ve %s1 diğer%s

en:  to start using %s!
tr: %s'i kullanmaya başlamak için!

en: %1$s supports most of the <a href="http://del.icio.us/doc/api">del.icio.us <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr></a>. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API address, ask the creator to add this setting. You never know, they might just do it.
tr: %1$s birçok <a href="http://del.icio.us/doc/api">del.icio.us <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr></a>'sini desteklemektedir. Delicious için yapılmış tüm güzel uygulamalar düzenlenerek %1$s ile çalışması sağlanabilir. API adresini değiştirecek bir araç bulamadıysanız, programın yaratıcısından yardım isteyin. Kim bilir, hemen ekleyebilirler.

en: %s Account Information
tr: %s Hesap Bilgileri

en: %s: Recent bookmarks
tr: %s: En son yer imleri

en: (Come back to previous page.)
tr: (Önceki sayfaya geri git.)

en: <strong>Share</strong> your bookmarks with everyone, with friends on your watchlist or just keep them private.
tr: Yerimlerinizi arkadaşlarınızla, izleme listenizle isterseniz herkesle <strong>paylaşın</strong>,  isterseniz gizli tutun.

en: <strong>Store</strong> all your favourite links in one place, accessible from anywhere.
tr: Tüm beğendiğiniz bağlantıları tek yerde ve her yerden erişilebilecek bir şekilde <strong>saklayın</strong>

en: <strong>Tag</strong> your bookmarks with as many labels as you want, instead of wrestling with folders.
tr: Yerimlerinizi dosyalara bölmenize gerek yok, yerimlerinizi istediğiniz kadar <strong>etiket</strong>le etiketleyin.

en: About
tr: Hakkında

en: Account Details
tr: Hesap Ayrıntıları

en: Actions
tr: Eylemler

en: Add Bookmark
tr: Yer imi ekle

en: Add Note
tr: Not Ekle

en: Add Tag Link
tr: Etiket Bağlantısı Oluştur

en: Add a Bookmark
tr: Yer imi ekle

en: Add a contact...
tr: Bir kişi ekle...

en: Add new link
tr: Yeni bağlantı ekle

en: Add search plugin into your browser:
tr: Arama eklentisini tarayıcınıza yükleyin:

en: Add to Watchlist
tr: İzleme listesine ekle

en: Address
tr: Adres

en: Address was not found
tr: Adres bulunamadı

en: Admin
tr: Yönetici

en: Admin tips:
tr: Yönetici ipuçları:

en: All Bookmarks
tr: Tüm yer imleri

en: All Tags
tr: Tüm etiketler

en: All users
tr: Tüm Kullanıcılar

en: Alphabet
tr: Abece

en: An critical error occured
tr: Önemli bir hata oluştu

en: An error occured
tr: Bir hata oluştu

en: An error occurred while saving your changes.
tr: Ayarlarınız kaydedilirken bir hata oluştu.

en: Antispam answer is not valid. Please try again.
tr: Çöp ileti engelleyici cevabı geçersiz.

en: Antispam question
tr: Spam belirleyici soru

en: Are you sure?
tr: Emini misiniz?

en: Available
tr: Uygun

en: Bad indentation
tr: Geçersiz Girinti

en: Bookmark imported.
tr: Yer imi içeri aktarıldı

en: Bookmark saved
tr: Yer imi kaydedildi

en: Bookmarks
tr: Yer imleri

en: Bookmarks found:
tr: Yerimleri bulundu:

en: Bookmarks from other users for this tag
tr: Bu etiketteki diğer kullanıcıların yerimleri

en: Bookmarks imported:
tr: Yerimleri içe aktarıldı:

en: Bookmarks on this page are managed by an admin user.
tr: Bu sayfadaki yerimleri bir yönetici tarafından yönetilebilir.

en: CSV file (for spreadsheet tools)
tr: CSV dosyası (excel programları için)

en: Cancel
tr: İptal

en: Certificate not found.
tr: Sertifika bulunamadı.

en: Changes saved.
tr: Değişiklikler kaydedildi.

en: Check all URLs (May take some time)
tr: Tüm bağlantıları kontrol edin (Uzun sürebilir)

en: Click <kbd>Browse...</kbd> to find this file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB
tr: <kbd>Gözat...</kbd>'a basarak bilgisayarınızdan bir dosya seçin. Dosya boyutu en fazla 1 MB olabilir.

en: Click one of the following bookmarklets to add a button you can click whenever you want to add the page you are on to %s
tr: Aşağıdaki bookmarklet'lerden birine tıklayarak tarayıcınızda %s'e link eklemenizi kolaylaştıracak bir buton oluşturun.

en: Close contacts
tr: Yakın kişiler

en: Collaborative description: these fields can be viewed and modified by every users
tr: İmece tanım: Bu alanlar tüm kullancılar tarafından görülebilir ve değiştirilebilir.

en: Come back to
tr: Geri dön

en: Come back to the top of this page.
tr: Bu sayfanın en başına gidin.

en: Comma-separated
tr: Virgülle ayrılmış

en: Confirm Password
tr: Parolayı tekrarla

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy this bookmark to YOUR bookmarks.
tr: Bu yer imini kendi yer imlerinize kopyalayın.

en: Could not open XML input
tr: XML girdisi açılamadı

en: Create
tr: Oluştur

en: Create a link to another tag
tr: Başka bir etikete bağlantı yarat

en: Create new link
tr: Yeni bağlantı ekle

en: Create new link:
tr: Yeni bağlantı ekle:

en: Critical Error
tr: Kritik Hata

en: Critical Information
tr: Önemli Bilgi

en: DEBUG MODE
tr: GELİŞTİRİCİ KİPİ

en: Date
tr: Tarih

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Bookmark
tr: Yerimini Sil

en: Delete Link Between Tags
tr: Etiketleri Arasındaki Bağlantıyı Sil

en: Delete Tag
tr: Etiketi sil

en: Delete link
tr: Bağlantıyı sil

en: Delete the link
tr: Bağlantıyı sil

en: Description
tr: Tanım

en: Don't ask for my password for 2 weeks
tr: Şifremi 2 hafta boyunca sorma

en: E-mail
tr: E-posta

en: E-mail address is not valid.
tr: Eposta adresi geçersiz.

en: E-mail address is not valid. Please try again.
tr: Eposta adresi geçerli değil. Lütfen tekrar deneyin.

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit Bookmark
tr: Yer İmini Düzenle

en: Edit Link Between Tags
tr: Etiketler arasındaki bağlantıyı düzenle

en: Edit Tag Common Description
tr: Genel Etiket Tanımını Düzenleyin

en: Edit Tag Description
tr: Etiket Tanımını Düzenle

en: Edit link
tr: Bağlantıyı düzenle

en: Edit the common description of this bookmark
tr: Bu yeriminin genel tanımını düzenleyin

en: Edit the common description of this tag
tr: Bu etiketin genel tanımını düzenleyin

en: Edit your personal description of this tag
tr: Bu etiketin kişisel tanımını değiştirin

en: Email
tr: Eposta

en: Error while saving your bookmark
tr: Yeriminizi kaydederken bir sorun yaşandı

en: Existing links:
tr: Geçmiş Bağlantılar

en: Export bookmarks
tr: Yer İmlerini dışarı aktar

en: Failed to create the link
tr: Bağlantı oluşturulamadı

en: Failed to delete SSL client certificate.
tr: SSL istemci sertifikasının silinmesi başarısız oldu

en: Failed to delete bookmark
tr: Yer iminin silinmesi başarısız oldu

en: Failed to delete the link
tr: Bağlantının silinmesi başarısız

en: Failed to delete the tag
tr: Etiketin silinemedi

en: Failed to register SSL client certificate.
tr: SSL istemci sertifikasının kaydedilmesi başarısız oldu.

en: Failed to rename the tag
tr: Etiket yeniden adlandırılamadı

en: Failed to update the tag common description
tr: Etiketin genel tanımının güncellenmesi başarısız oldu

en: Failed to update the tag description
tr: Etiket tanımının güncellenmesi başarısız oldu

en: Featured Menu Tags
tr: Vitrin Etiketleri

en: File
tr: Dosya

en: First
tr: İlk

en: Forgotten Password
tr: Şifremi Unuttum

en: Forgotten your password?
tr: Parolanızı mı unuttunuz?

en: Geek Stuff
tr: Geek Şeyler

en: General Error
tr: Genel Hata

en: General server error
tr: Genel sunucu hatası

en: Generate Password
tr: Rastgele bir şifre oluştur

en: Go to bookmarks
tr: Yer imlerine git

en: HTML file (for browsers)
tr: HTML dosyası (tarayıcılar için)

en: History
tr: Geçmiş

en: History for %s
tr: %s için geçmiş

en: Home
tr: Başlangıç

en: Homepage
tr: Ana Sayfa

en: Import
tr: İçeri Aktar

en: Import Bookmarks from Browser File
tr: Yer imlerinizi Tarayıcı Dosyasından İçeri Aktarın

en: Import Bookmarks from del.icio.us
tr: Bağlantılarınızı del.icio.us'dan içeri aktarın

en: Import Structure
tr: Yapıyı İçeri Aktar

en: Import bookmarks from bookmark file
tr: Bağlantılarınızı bir yerimi dosyasından içeri aktarın

en: Import bookmarks from del.icio.us
tr: Bağlantılarınızı del.icio.us'dan içeri aktarın

en: Information
tr: Bilgi

en: Instructions
tr: Talimatlar

en: Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape
tr: Internet Explorer, Mozilla Firefox ve Netscape

en: Internet Explorer: <kbd>File &gt; Import and Export... &gt; Export Favorites
tr: Internet Explorer: <kbd> DOsya &gt; İçe Aktar ve Dışa Aktar... &gt; Favorileri Dışarı Aktar

en: Invalid Token
tr: Geçersiz belirteç

en: Just visible by you and your contacts.
tr: Sadece siz ve arkadaşlarınız tarafından görülebilir.

en: Last
tr: Son

en: Last Searches
tr: Son Aramalar

en: Last modification:
tr: Son değiştirilme:

en: Last update
tr: Son güncelleme

en: Line
tr: Satır

en: Linked Tags
tr: Bağlantılı Etiketler

en: Log In
tr: Giriş

en: Log Out
tr: Çıkış

en: Log in to the <a href="http://del.icio.us/api/posts/all">export page at del.icio.us</a>
tr: del.icio.us'a giriş yapıp <a href="http://del.icio.us/api/posts/all">dışarı aktar sayfasına girin</a>

en: Manage users
tr: Kullanıcıları yönet

en: Member Since
tr: Üyelik Tarihi:

en: Menu Tags
tr: Vitrin Etiketleri

en: Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; File &gt; Export...
tr: Mozilla Firefox: <kbd>Yerimleri &gt; Yerimlerini Yönet... &gt; Dosya &gt; Dışarı Aktar...

en: My Bookmarks
tr: Yer İmlerim

en: My Profile
tr: Profilim

en: My Watchlist
tr: İzleme Listem

en: Name
tr: İsim

en: New
tr: Yeni

en: New Password
tr: Yeni Parola

en: New Users
tr: Yeni Kullanıcılar

en: New links between tags:
tr: Etiketler arasında yeni bağlantılar:

en: Next
tr: Sonraki

en: No
tr: Hayır

en: No bookmarks available
tr: Yerimi mevcut değil

en: No certificates registered
tr: Hİçbir sertifika kaydedilmedi

en: No links
tr: Yer imi yok

en: Not Available
tr: Uygun Değil

en: Not Found
tr: Bulunamadı

en: Old
tr: Eski

en: Only your bookmarks for this tag
tr: Bu etiketteki yerimleriniz

en: Other actions
tr: Diğer eylemler

en: Page %d of %d
tr: Sayfa %d / %d

en: Password
tr: Şifre

en: Password must be at least 6 characters long.
tr: Şifre en az 6 karakter uzunluğunda olmalıdır.

en: Permission denied.
tr: İzin verilmedi.

en: Personal Details
tr: Kullanıcı Ayrıntıları

en: Please activate cookies
tr: Lütfen çerezleri etkinleştirin

en: Popular Tags
tr: Popüler Etiketler

en: Popular Tags From All Users
tr: Tüm kullanıcıların En Popüler Etiketleri

en: Popularity
tr: Popülarite

en: Post to %s
tr: %s'e gönder

en: Post to %s (Pop-up)
tr: %s'e gönder (Açılır pencere)

en: Previous
tr: Önceki

en: Privacy
tr: Gizlilik

en: Private
tr: Gizli

en: Private Note
tr: Gizli Not

en: Private Note on this bookmark
tr: Bu yer imindeki özel notunuz

en: Problem with
tr: Şurada problem:

en: Profile
tr: Profil

en: Propulsed by
tr: Altyapı:

en: Public
tr: Açık

en: Public/Shared/Private
tr: Genel/Paylaşılmış/Gizli

en: Recent Tags
tr: Son Etiketler

en: Recent bookmarks posted to %s
tr: %s'e son kaydedilen yerimleri

en: Register
tr: Kaydol

en: Register current certificate to automatically login.
tr: Sertifikayı kaydederek otomatik bir şekilde giriş yapabilirsiniz.

en: Register now
tr: Şimdi kaydoldun

en: Registration failed. Please try again.
tr: Kaydınız başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin.

en: Related Tags
tr: İlgili Etiketler

en: Remove from Watchlist
tr: İzleme listesinden sil

en: Remove the tag from the selection
tr: Seçili öğeden etiketi çıkar

en: Remove this contact
tr: Bu kişiyi sil

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Rename Tag | Rename Tags
tr[0]: Etiketi Düzenle
tr[1]: Etiketi Düzenle

en: Required
tr: Gerekli

en: SQL Error
tr: SQL Hatası

en: SSL client certificate deleted.
tr: SSL istemci sertifikası silindi.

en: SSL client certificate registered.
tr: SSL istemci sertifikası kaydedildi.

en: SSL client certificates
tr: SSL istemci sertifikaları

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Save the resulting <abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr> file to your computer
tr: Sonuç <abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr> dosyasını bilgisayarınıza kaydedin

en: Search
tr: Ara

en: Search Bookmarks
tr: Yer İmlerinde Ara

en: Search Results
tr: Sonuçlarda Ara

en: Search...
tr: Ara...

en: See all tags from this user
tr: Bu kullanıcının tüm etiketlerine bak

en: See all users
tr: TÜm kullanıcıları gör

en: See all your tags
tr: Tüm etiketlerinizi görün

en: See popular tags
tr: Popüler etiketlere bak

en: Serial
tr: Seri No

en: Shared with Watch List
tr: İzleme listesiyle paylaşılanlar

en: Shared with Watchlist
tr: İzleme listesiyle Paylaşılanlar

en: Sort by:
tr: Sırala:

en: Store, share and tag your favourite links
tr: Favori yer imlerinizi saklayın, paylaşın ve etiketleyin

en: Suggested anchors:
tr: Önerilen çapalar(anchor):

en: Synonyms:
tr: Eş anlamlılar

en: Tag common description updated
tr: Etiketin genel tanımı güncellendi

en: Tag deleted
tr: Etiket silindi

en: Tag description updated
tr: Etiket tanımı güncellendi

en: Tag link created
tr: Etiket bağlantısı oluşturuldu

en: Tag link deleted
tr: Etiket bağlantısı silindi

en: Tag renamed
tr: Etiket yeniden adlandırıldı

en: Tags
tr: Etiketler

en: Tags:
tr: Etiketler:

en: The certificate does not belong to you.
tr: Sertifika size ait değil.

en: The requested URL could not be processed
tr: İstenen adres işlenemedi

en: The requested URL was not found on this server
tr: İstenilen adres bu sunucuda bulunamadı

en: The secret tag "system:imported" allows you to find imported bookmarks.
tr: "system:imported" gizli etiketi içe aktarılmış olan yerimlerinizi bulmanızda yardımcı olur.

en: The secret tag "system:unfiled" allows you to find bookmarks without tags.
tr: "system:unfiled" gizli etiketi etiketsiz olan yerimlerinizi bulmanızda yardımcı olur.

en: This bookmark URL may not be added
tr: Bu yerimi adresi eklenmeyebilir

en: This bookmark is certified by an admin user.
tr: Bu yer imi bir yönetici tarafından onaylanmıştır.

en: This certificate is already registered
tr: Bu sertifika zaten yüklü

en: This username already exists, please make another choice.
tr: Bu kullanıcı adı önceden alınmış, lütfen başka bir seçim yapın.

en: This username has been reserved, please make another choice.
tr: Bu kullanıcı adı rezerve edilmiş, lütfen başka bir seçim yapın.

en: This username is not valid (too short, too long, forbidden characters...), please make another choice.
tr: Bu kullanıcı adı geçerli değil (çok kısa, çok uzun, yasaklı karakterler...), lütfen farklı bir ad seçin.

en: Tips
tr: İpuçları

en: Title
tr: Başlık

en: Top of the page
tr: Sayfanın üstü

en: Type a username to add it to your contacts.
tr: Kişilerinize eklemek için bir kullanıcı adı yazın.

en: Unsatisfied? You can also try our
tr: Memnun kalmadınız mı? Şunu da deneyebilirsiniz:

en: Update
tr: Güncelle

en: User added to your watchlist
tr: Kullancıı izleme listenize eklendi

en: User removed from your watchlist
tr: Kullancıı izleme listenizden silindi

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Username was not specified
tr: Kullanıcı adı belirtilmedi

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Users management
tr: Kullanıcı Yönetimi

en: Vote against
tr: Kötüle

en: Vote for
tr: Beğen

en: Voting
tr: Oy

en: Voting <span class="voting">%d</span>
tr: Oy <span class="voting">%d</span>

en: Watched By
tr: İzleyenler

en: Watching
tr: İzleniyor

en: Watchlist
tr: İzleme listesi

en: XML error: %s at line %d
tr: XML hatası: %s, %d satırında

en: XML file (like del.icio.us)
tr: XML dosyası (del.icio.us'ın sağladığı gibi)

en: Yes
tr: Evet

en: You <em>must</em> enter a username, password and e-mail address.
tr: Bir kullanıcı adı, şifre ve eposta adresi girmeniz <em>zorunludur</em>.

en: You are not allowed to delete this bookmark
tr: Bu yerimini silmek için yetkiniz yok.

en: You are not allowed to edit this bookmark
tr: Bu yer imini düzenlemek için yetkiniz yok.

en: You do not have a valid SSL client certificate
tr: Geçerli bir SSL istemci sertifikasına sahip değilsiniz

en: You have already submitted this bookmark.
tr: Bu yer imini önceden kaydetmişsiniz.

en: You have now logged out
tr: Çıkış yapmış bulunuyorsunuz

en: You have successfully registered. Enjoy!
tr: Başarılı bir şekilde kaydoldunuz. İyi eğlenceler!

en: You must enter your username.
tr: Kullanıcı adınızı girmeniz gerekiyor.

en: Your browser does not provide a certificate.
tr: Tarayıcınız bir sertifika sunmuyor.

en: Your current certificate is already registered with your account.
tr: Geçerli sertifika zaten hesabınıza kaydolmuş durumda.

en: Your new password is:
tr: Yeni parolanız:

en: all bookmarks
tr: tüm yer imleri

en: all tags from this user
tr: bu kullanıcının tüm etiketleri

en: all your tags
tr: tüm etiketleriniz

en: bookmark | bookmarks
tr[0]: yer imi
tr[1]: yerimi

en: bookmark(s)
tr: yer imi

en: bookmarks
tr: yer imleri

en: by
tr: tarafından

en: delete
tr: sil

en: edit common description
tr: genel tanımı düzenle

en: in
tr: şurada

en: is licensed under the
tr: koruma latın olduğu lisans

en: message_die() was called multiple times.
tr: message_die() fonksiyonu birden fazla çağrıldı.

en: my bookmarks
tr: yer imlerim

en: my watchlist
tr: izleme listem

en: profile
tr: profil

en: this user's bookmarks
tr: bu kullanıcının yerimleri

en: you
tr: siz

en: you can freely host it on your own web server.
tr: kendi sunucunuzda özgürce kullanabilirsiniz.
